方言 “聲” 動(dòng)春節(jié)，傳統(tǒng)煥新活力
大學(xué)生網(wǎng)報(bào)承德1月23日電（通訊員 褚雅迪）春節(jié)作為中華民族最隆重、最盛大的傳統(tǒng)節(jié)日，成功列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，中華民族數(shù)千年的歷史記憶由其承載，多元文化元素相互交織，彰顯出中華文化內(nèi)涵的博大精深。中國地域遼闊，方言是地域文化的重要載體，具有深遠(yuǎn)的文化意義。為守護(hù)好鄉(xiāng)音中的文化密碼，在2025年春節(jié)將來之際，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲社會(huì)實(shí)踐隊(duì)通過線下會(huì)議展開會(huì)議主題、內(nèi)容等討論，在山東省和海南省部分地區(qū)進(jìn)行線下實(shí)地考察和訪談等活動(dòng)，向山東與海南人們收集多樣的方言表述，搭建了“山海”方言語料庫，增強(qiáng)對(duì)地域文化特色的認(rèn)識(shí)和尊重，賡續(xù)中華民族的文化命脈，為建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國增添強(qiáng)大生機(jī)活力。
一、探尋文獻(xiàn)奧秘，激發(fā)語言興趣。
在實(shí)踐活動(dòng)前期，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲社會(huì)實(shí)踐隊(duì)成員們通過開展線下會(huì)議，明確了實(shí)踐活動(dòng)開展的基本流程與分工安排。為了讓實(shí)踐隊(duì)員了解山東方言和海南方言的不同與相同之處，清楚認(rèn)識(shí)實(shí)踐活動(dòng)開展的目的與意義，社會(huì)實(shí)踐隊(duì)成員們組織開展了對(duì)有關(guān)方言文獻(xiàn)的探索，通過自我閱讀、自我總結(jié)、分享感想三個(gè)環(huán)節(jié)，實(shí)踐隊(duì)成員在自我探索中管窺蠡測，在線上分享中豁然開朗，深入了解了實(shí)踐活動(dòng)開展的目的與意義，激發(fā)了實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員對(duì)方言探索的興趣，為以后的活動(dòng)展開奠定了良好基礎(chǔ)。
圖為實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員所撰寫的文獻(xiàn)感想。通訊員 褚雅迪 供圖
二、收集“山海”鄉(xiāng)音，品味年味風(fēng)俗。
在春節(jié)來臨之際，社會(huì)實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員深入實(shí)踐各地，在調(diào)研過程中，實(shí)踐隊(duì)首先深入到山東部分地區(qū)的鄉(xiāng)村。在魯東一些地區(qū)，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員與當(dāng)?shù)卮迕襁M(jìn)行了深入交流。一位年逾古稀的老人用純正的魯東方言介紹日常用品的叫法，“這饅頭，俺們這兒叫‘饃饃’，水桶叫‘水筲’。” 村民們還分享了許多生動(dòng)的方言俗語，如獨(dú)特的春節(jié)順口溜，“臘八粥，熬幾天，哩哩啦啦二十三，二十三，糖鍋粘，二十四，掃房日，二十五，推煤鼠，二十六，去買肉，二十七，宰公雞，二十八，白面發(fā)，二十九，蒸饅頭，三十晚上熬一宿，大年初一姐姐拉著弟弟扭一扭。”這句俗語形象地體現(xiàn)了當(dāng)?shù)厝嗽谏钪械闹腔酆徒?jīng)驗(yàn)，也反映出魯東地區(qū)的鄉(xiāng)土文化特色。實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員認(rèn)真記錄每一個(gè)發(fā)音、詞匯和背后的含義，同時(shí)用專業(yè)設(shè)備進(jìn)行錄音錄像，確保資料的完整性。
在城市熱熱鬧鬧的老街區(qū)，實(shí)踐隊(duì)也收獲頗豐。在聊城的老街巷里，老聊城們操著一口地道的聊城話，分享著城市的變遷。對(duì)于 “昨天”，聊城話叫 “夜里個(gè)”，“今天” 叫 “今哩個(gè)”。老人們講述著過去聊城的風(fēng)土人情，從東昌湖的熱鬧場景到景陽岡的書中趣事，每一個(gè)故事都充滿了濃濃的聊城味兒，也讓實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員深刻感受到了山東方言在城市文化傳承中的重要作用。
在瓊南地區(qū)的沿海漁村，這里的方言別具一格，與瓊北地區(qū)存在顯著差異。漁民們用瓊南方言講述著出海捕魚的驚險(xiǎn)與收獲，“俺們出海說‘駛船去’，魚網(wǎng)叫‘網(wǎng)囊’。” 當(dāng)?shù)匾恍┡c海洋漁業(yè)緊密相關(guān)的用語，如 “漲潮” 叫 “起水”，“退潮” 叫 “落水”，這些獨(dú)具特色的方言詞匯生動(dòng)地展現(xiàn)了瓊南地區(qū)與海洋緊密相連的生活模式和文化傳統(tǒng)。實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員還留意到，瓊南方言在語音語調(diào)上較為柔和悠揚(yáng)，與當(dāng)?shù)孛利惖暮I風(fēng)光相得益彰。
此外，在收集海南部分地區(qū)方言的過程中，實(shí)踐隊(duì)還發(fā)現(xiàn)了許多有趣的文化現(xiàn)象。比如在某些地區(qū)，方言中的某些詞匯或表達(dá)方式與當(dāng)?shù)氐淖匀画h(huán)境、歷史背景緊密相連，反映了當(dāng)?shù)厝嗣癃?dú)特的生活方式和價(jià)值觀念。這些發(fā)現(xiàn)不僅豐富了海南方言收集的內(nèi)容，也為后續(xù)的方言研究和文化傳承提供了寶貴的素材。
此次實(shí)踐隊(duì)方言收集行動(dòng)得到了社會(huì)各界的廣泛支持和參與。許多熱心市民主動(dòng)提供線索，幫助實(shí)踐隊(duì)找到了更多方言發(fā)音人。可以預(yù)見，在不久的將來，這些珍貴的方言資源將成為全社會(huì)了解和傳承地方文化的重要窗口。
三、創(chuàng)新宣傳方式，打造獨(dú)特“小卡”。
春節(jié)背景下的方言收集是一場意義非凡的文化探索之旅，它讓實(shí)踐隊(duì)觸及到地域文化的靈魂深處。在收集“山海”方言的過程中，每一個(gè)獨(dú)特的詞匯、每一句質(zhì)樸的俗語，都仿佛是打開歷史之門的鑰匙。實(shí)踐隊(duì)為更好地展示此次實(shí)踐活動(dòng)的成果，特意制作了新春方言宣傳視頻，主要選取兩地存在相同之處的春節(jié)習(xí)俗，用“山海”兩地的春節(jié)習(xí)俗、傳統(tǒng)年俗故事等與收集到的圖片、視頻素材剪輯成新春宣傳視頻。在中文字幕的基礎(chǔ)上，利用翻譯專業(yè)優(yōu)勢(shì)，翻譯其字幕內(nèi)容，制作多語宣傳視頻。
除此之外，實(shí)踐隊(duì)還積極打造獨(dú)特的方言語音小卡，結(jié)合山東和海南的地域文化特色進(jìn)行圖案創(chuàng)作。將前期收集到的方言版的新春祝福音頻轉(zhuǎn)換成二維碼，通過掃描卡面中的二維碼，即可接收到祝福音頻。通過積極搭建“山海”方言語料庫，將實(shí)踐過程中收集到的所有關(guān)于兩地方言文化資料進(jìn)行匯總，并進(jìn)行整理歸納，這樣通過數(shù)字化的方式記錄和保存，為未來的學(xué)術(shù)研究和教育可以提供更多優(yōu)質(zhì)的資源。
在未來的文化發(fā)展中，方言將繼續(xù)發(fā)揮其獨(dú)特的價(jià)值。它不僅是中華民族文化多樣性的重要組成部分，也是連接家鄉(xiāng)與游子的情感紐帶。此次實(shí)踐隊(duì)的實(shí)踐為能讓更多的人關(guān)注方言、熱愛方言，讓這些充滿魅力的鄉(xiāng)音在新時(shí)代煥發(fā)出新的生機(jī)與活力貢獻(xiàn)了巨大力量。
圖為新年期間實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員拍攝的集市對(duì)聯(lián)。通訊員 張曉冉 供圖
